这是 猎豹浏览器 对 Google 官方 Chrome扩展手册 以及相关文档的快速翻译,旨在帮助大家开发自个儿想要的扩展插件!
通常文档发布在 http://code.google.com/chrome/extensions/<filename> (比如: http://code.google.com/chrome/extensions/overview.html)
但是,如果我们想查阅最新文档,或者我们使用的是不同的 Chrome 版本, 那么,可能就需要查阅不同的地址 (比如: .../extensions/ dev /overview.html) 以下表格说明不同 URL 的版本含义:
| URL | 版本 |
|---|---|
| .../extensions/... | 最常用地址,指稳定版本接口文档 |
| .../extensions/beta/... | 文档对应 Beta 分支的 Chrome |
| 注意! Beta 分支的接口可能会改变 | |
| .../extensions/dev/... | 文档对应 Dev 分支的 Chrome ,这类版本经常是进行问题修复,或是还未集成到正式版本的特性的增补 |
| 注意! Dev 分支的接口可能会改变 | |
| .../extensions/trunk/... | 最新版本文档,如果使用 Canary 或是 Chromium 想体验最新特性的,可以参考,这类版本也可能包含问题修复,或是还未集成到正式版本的特性的增补 |
| 注意! trunk 版本的文档是很可能包含错误的! |
好吧,我们的文档是以稳定版本文档为主的 ;-)
快速掺合:
安装 git/python/sphinx
clone 工程到本地 git clone git@github.com:lb-crx/doc.git
- 进入 source 增补你想翻译的
从官方对应的页面获得原文内容
- 建议:
- 在所有翻译页面尾部注明原文链接
- 翻译完成后,在相关索引页面增补进展
- 例如: 开发指南 (4/27) 将4修订为 5 代表又完成了一篇!
检入本地修订 (使用Sphinx 编译出本地网站查阅效果)
pull 远程仓库修订,解决可能的冲突
push 本地翻译到主仓库,令其它同学获得最新内容
平日仅仅是最后3步的循环