术语
发源于: Samuel V
Chrome扩展程序开发人员文档（非官方中文版）
的 术语表
将 Chrome 扩展开发技术文档中涉及的各种专用术语进行統一整理,以便大家指正!
已官方或通译的
（未标明的来自Chrome官方文档或Chrome用户界面）
- app:
- 应用程序
- accessibility:
- 辅助功能[Windows]
- background page:
- 后台页面
- bookmark:
- 书签
- Chrome Web Store:
- Chrome网上应用店
- context menu:
- 右键菜单
- dashboard:
- 信息中心
- desktop notification:
- 桌面通知[Gmail设置]
- Developer Tools:
- 开发人员工具
- extension:
- 扩展/扩展程序
- Google Chrome (browser):
- Google Chrome浏览器
- Google Analytics:
- Google Analytics（分析）见: Google Analytics文档
- history:
- 历史记录
- hosted apps:
- 托管应用程序
- hosting:
- 托管,托管发布
- inspect element:
- 审查元素
- installable web apps:
- 可安装的网络应用程序
- internationalization:
- 国际化支持[MSDN]
- manifest:
- 清单 目前该网站统一使用“清单文件”，由于工作量较大，暂不修改
- omnibox:
- 多功能框
- packaged apps:
- 打包应用程序
- plugin:
-
- RSS feed:
- RSS供稿[Google Reader文档]
- tab:
- 标签,标签页
- theme:
- 样式,主题背景
- tooltip:
- 工具提示[MSDN]
自我纠结中的术语
- badge:
- 显示在图标上的小字，例如Gmail图标上的未读邮件数（需开启一个Lab功能）以及Calendar图标上的日期。
- 词典翻译为徽章。暂时没想到合适的翻译方式。
- 直译：徽章
- 候选：徽字/印
- browser/page action:
- 直译：浏览器/页面动作
- 候选：浏览器/页面按钮
- 候选：浏览器/页面图标
- cross-origin XHR:
- 暂译: 跨站,跨来源
- content script:
- 内容脚本
- override page:
- 替代页面
- idle:
- 空闲处理
- locale:
- 语言
- Cookies:
- 目前为止我还没看到一个浏览器将Cookies翻译成中文。在Chrome和IE中，一般使用单数形式的Cookie。
- Native Client:
- 原生客户端
- Canvas:
- 写成 <canvas>
- localStorage:
- 本地存储
